1 00:02:52,089 --> 00:02:53,507 - Kakav pozdrav 2 00:02:53,507 --> 00:02:55,175 da li vi to zovete, naredniče? 3 00:02:55,175 --> 00:02:56,635 - Gospodine? 4 00:02:56,635 --> 00:02:58,720 - Znate li porijeklo za pozdrav, naredniče? 5 00:02:58,720 --> 00:03:00,222 - Ne, gospodine. 6 00:03:00,222 --> 00:03:03,225 - Dani viteštva, kada dva viteza susrela se na putu, 7 00:03:03,225 --> 00:03:06,061 ako su podigli vizire njihove kacige, to je značilo mir, 8 00:03:06,061 --> 00:03:08,480 ako su ih snizili, to je značilo rat. 9 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 Zašto ne probaš ponovo taj pozdrav 10 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 i stavi nesto vise u njega pored vašeg palca. 11 00:03:16,321 --> 00:03:19,241 - Prvo skrenite desno, poslednja zgrada sa vaše desne strane. 12 00:03:19,241 --> 00:03:20,200 Gospodine. 13 00:03:20,200 --> 00:03:20,992 - Hvala. 14 00:03:24,996 --> 00:03:25,956 - Sačekaj, majore. 15 00:03:25,956 --> 00:03:27,874 Slušaj, ne želim da ulazim u svađu 16 00:03:27,874 --> 00:03:29,668 sa vojnim savetom, u redu? 17 00:03:29,668 --> 00:03:33,046 Jack Knowles je bio tvrdoglav, daću ti to, 18 00:03:33,046 --> 00:03:36,049 ali samo sa svojim višim oficirima. 19 00:03:36,049 --> 00:03:38,885 Njegovi ljudi su mislili da je on jebeni vođa 20 00:03:38,885 --> 00:03:42,347 i to iz dva vrlo jednostavna razloga. 21 00:03:42,347 --> 00:03:45,434 Znao je svoj posao i bio je ratnik. 22 00:03:45,434 --> 00:03:46,268 - Gospodine. - Gospodine. 23 00:03:46,268 --> 00:03:48,937 - pukovnik Knowles, znao kako se vodi rat. 24 00:03:48,937 --> 00:03:51,398 Tražio je još patrola iz zasede, 25 00:03:51,398 --> 00:03:54,985 snažno je udario i vratio se sa minimumom žrtava. 26 00:03:55,902 --> 00:03:57,404 Mogu li dobiti čašu vode? 27 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 Hvala ti. 28 00:04:00,490 --> 00:04:04,619 Ali nema poricanja, došlo je do problema. 29 00:04:04,619 --> 00:04:07,038 - potpukovnik Clark, gospodine, izvršni službenik. 30 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 - Moćda je bilo jer mu je brak propao 31 00:04:09,082 --> 00:04:12,586 ili je to možda bio rat. 32 00:04:12,586 --> 00:04:14,171 - Ten-Hut! 33 00:04:14,171 --> 00:04:15,297 - E sad, nema učionice 34 00:04:15,297 --> 00:04:17,132 odavde do Fort Benninga koji predaje kurs 35 00:04:17,132 --> 00:04:20,093 o Art of Defeat, zar ne? 36 00:04:23,305 --> 00:04:25,974 Dakle, odgovor vojske je bio da ga stavi u naftalin. 37 00:04:27,058 --> 00:04:28,727 Zadatak je tako daleko, 38 00:04:28,727 --> 00:04:30,687 niste ga mogli naći na mapi. 39 00:04:30,687 --> 00:04:35,442 Ali kada smo se sreli prošlog leta, uradio je o licu 40 00:04:35,442 --> 00:04:38,653 i iz svake indicije, imao je svoja sranja zajedno. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,699 Dakle, dao sam mu komandu nad Camp Claytonom. 42 00:04:43,909 --> 00:04:47,996 Sad, teško da je to glamur od NATO-a, savjetniče, 43 00:04:47,996 --> 00:04:49,748 ali sam htela da ga vratim 44 00:04:49,748 --> 00:04:53,710 da radi ono što radi najbolji, vodeći vojnici, 45 00:04:53,710 --> 00:04:57,839 da iskopa put iz mraka. 46 00:04:57,839 --> 00:05:00,467 Pa, iskopao je put mraka, u redu, 47 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 ali to nije bilo ono što sam imao na umu. 48 00:06:16,585 --> 00:06:18,336 - U čemu je problem, naredniče? 49 00:06:18,336 --> 00:06:19,504 Rekao sam: "U čemu je problem?" 50 00:06:19,504 --> 00:06:20,881 - Zapušen vod za gorivo, gospodine. 51 00:06:20,881 --> 00:06:23,550 Dešava se stalno, ništa strašno. 52 00:06:23,550 --> 00:06:24,509 - Ništa strašno, ha? 53 00:06:25,594 --> 00:06:27,637 Ova staza vodi ovaj konvoj. 54 00:06:27,637 --> 00:06:28,930 Ako se pokvari pod vatrom, 55 00:06:28,930 --> 00:06:30,765 sve su to naša guzica u usranoj rupi. 56 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 Shvatio si to? 57 00:06:31,683 --> 00:06:32,601 - Da, gospodine. 58 00:06:32,601 --> 00:06:35,020 - U redu, popravi! 59 00:06:35,020 --> 00:06:35,896 Makni se! 60 00:06:35,896 --> 00:06:36,688 - Gospodine! 61 00:06:50,285 --> 00:06:51,161 - Šteta, gospodine, - Nesreća, gospodine, 62 00:06:51,161 --> 00:06:53,830 da se sada čini osećaj odgovornosti 63 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 biti stvar prošlosti. 64 00:06:55,206 --> 00:06:56,625 Onaj posao tamo sa Trac-om... 65 00:06:56,625 --> 00:06:57,876 - Ne mogu kriviti tu decu! 66 00:06:57,876 --> 00:06:59,586 Imaju instruktore. 67 00:07:00,503 --> 00:07:01,838 Ne mogu naučiti borbenu disciplinu 68 00:07:01,838 --> 00:07:03,882 jer nikada nije bio u borbi, to je šala. 69 00:07:06,593 --> 00:07:07,510 Kako ste dobili svoju proviziju, pukovniče? 70 00:07:07,510 --> 00:07:09,471 - Akademija, gospodine, klasa '70. 71 00:07:10,764 --> 00:07:11,598 - West Point, ha? 72 00:07:12,766 --> 00:07:14,559 Fabrika mesinga. 73 00:07:14,559 --> 00:07:15,769 - To je radila moja baka. 74 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Vjerovala je jedinom način da se dođe do vrha 75 00:07:17,187 --> 00:07:18,104 trebalo je početi tamo. 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,358 - Pretpostavljam da je tvoja baka nikad nisam čuo za evoluciju, ha? 77 00:07:21,358 --> 00:07:24,361 - Pa, čula je za to, gospodine, ali ona je uzvratila. 78 00:07:24,361 --> 00:07:25,820 Obogatio se prodajom kreme za ispiranje 79 00:07:25,820 --> 00:07:28,031 koji je tvrdio da se ispravlja kosa crnaca. 80 00:07:29,157 --> 00:07:29,908 - Ko je pobedio? 81 00:07:31,201 --> 00:07:32,327 - Evolucija, gospodine. 82 00:07:32,327 --> 00:07:35,664 Nakon 10 miliona nesrećnih kupci su konačno saznali, 83 00:07:35,664 --> 00:07:38,541 odustala je od borbe i prešao na perike. 84 00:07:44,214 --> 00:07:45,006 - Stani ovde. 85 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 - Slušaj! 86 00:08:10,407 --> 00:08:13,243 Popušite ih ako ih imate. 87 00:08:13,243 --> 00:08:14,077 - Želiš da mi daš pregled 88 00:08:14,077 --> 00:08:15,537 šta se tamo dešava? 89 00:08:15,537 --> 00:08:16,955 - Da, gospodine. 90 00:08:16,955 --> 00:08:19,958 Pa, ono što imamo je a tipična granica istočnog bloka. 91 00:08:19,958 --> 00:08:23,086 Međutim, postoji jedan zbunjujuća stavka u paktu. 92 00:08:23,086 --> 00:08:25,922 Česi mogu napredovati na neutralnu teritoriju 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,674 sve do naših plavih graničnika. 94 00:08:28,633 --> 00:08:31,011 To je, naravno, ako jesu jurili nekoga. 95 00:08:31,011 --> 00:08:32,637 Nemamo recipročan sporazum. 96 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 - Zašto bismo ga želeli? 97 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Ko bi dođavola želio da ide tamo? 98 00:08:36,766 --> 00:08:38,476 - Pa gospodine, u pravu ste, naravno. 99 00:08:39,519 --> 00:08:41,813 - Plava za nas, crvena za njih. 100 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 Pa, to je dovoljno jasno. 101 00:08:45,191 --> 00:08:46,985 Ništa drugo više nije jasno. 102 00:08:46,985 --> 00:08:50,030 Znaš šta mi je tip rekao let dolazi ovamo? 103 00:08:50,030 --> 00:08:52,240 Dovode Amerikance fudbal u Moskvu. 104 00:08:53,158 --> 00:08:54,492 Ne znam. 105 00:08:54,492 --> 00:08:55,827 Možda sam poludio. 106 00:08:57,787 --> 00:09:01,041 - Yo, yo, daj mi cigaretu. 107 00:09:06,921 --> 00:09:07,714 - Pogledaj! 108 00:09:14,596 --> 00:09:16,431 - Češki prebjeg bježi. 109 00:09:18,183 --> 00:09:21,853 - Hej, čovječe, provjeri napolje, pogledajte ovog čoveka! 110 00:09:21,853 --> 00:09:22,687 Hajde! 111 00:09:22,687 --> 00:09:24,189 Sranje, čoveče, uradimo to! - 20 dolara! 112 00:09:24,189 --> 00:09:25,774 - Uradimo to! - 20 dolara on uspe! 113 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 - U redu si! - Nosi ga kući, čovječe, 114 00:09:27,776 --> 00:09:28,860 nosi ga kući! 115 00:09:28,860 --> 00:09:30,236 - Idemo! - Da, da! 116 00:09:30,236 --> 00:09:31,196 - Hajde, shvatio si! 117 00:09:31,196 --> 00:09:33,406 - Do kraja, skroz sada! 118 00:09:36,451 --> 00:09:38,495 O, čovječe, lijevo! 119 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 Čovječe, hajde! 120 00:09:40,080 --> 00:09:41,498 - Nastavi! - Nastavi da dolaziš! 121 00:09:41,498 --> 00:09:44,501 - Da, da! - On trči napred, čoveče! 122 00:09:57,472 --> 00:09:59,432 - Da, da! 123 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 - Hajde, brate! - Oh, ne, ne! 124 00:10:04,896 --> 00:10:05,730 - Uzmi konja! - Oh, čoveče! 125 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 - Idi druže! - Svež vazduh! 126 00:10:07,857 --> 00:10:08,942 - Podigni ga! 127 00:10:08,942 --> 00:10:10,068 Bo zna sneg! 128 00:10:11,361 --> 00:10:13,696 Moj čovek dolazi, oni treba pet da ga uhvatimo! 129 00:10:13,696 --> 00:10:15,240 - Više od pet! - Da! 130 00:10:24,124 --> 00:10:25,208 - Hajde! - Hajde, imam novac 131 00:10:25,208 --> 00:10:26,459 na tebi, pičko! 132 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 - Naredniče! 133 00:11:27,312 --> 00:11:29,355 Pripremite se za borbu protiv neprijateljskih aviona! 134 00:11:29,355 --> 00:11:30,190 - Gospodine? 135 00:11:30,190 --> 00:11:32,233 - Čuli ste me, naredniče! 136 00:11:35,111 --> 00:11:36,154 - Vidio sam! 137 00:11:36,154 --> 00:11:36,946 - Pukovniie. 138 00:11:36,946 --> 00:11:37,864 - Praćenje sada! 139 00:11:37,864 --> 00:11:39,365 - Zaključajte, naredniče! 140 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 - Čvrsta brava, gospodine! 141 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 - Gospodine, pravila Zaruke nam ne dozvoljavaju... 142 00:11:44,579 --> 00:11:48,625 - Prestani da radim moj posao i gubi se odavde! 143 00:12:11,022 --> 00:12:13,316 - O ne, uhvatimo ga! 144 00:13:18,047 --> 00:13:19,966 - Ti svinjo ubojica. 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,884 - Pukovniie Knowles! 146 00:13:21,884 --> 00:13:22,844 Ne, gospodine! 147 00:13:22,844 --> 00:13:24,095 Polako! - Nazad! 148 00:13:33,229 --> 00:13:34,689 - Spusti to oružje! 149 00:13:37,900 --> 00:13:38,901 Spusti ih! 150 00:14:01,674 --> 00:14:02,467 Pukovniče! 151 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 Mora da je igrao u kubanskoj ligi. 152 00:14:26,949 --> 00:14:28,326 - Ah, pravo lice! 153 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 Detaljno, pažnja! 154 00:14:35,458 --> 00:14:36,376 U redu, lice! 155 00:14:38,836 --> 00:14:40,046 Naprijed, marš! 156 00:14:41,339 --> 00:14:43,424 Lijevo, desno, lijevo! 157 00:14:43,424 --> 00:14:45,676 Sada, lijevo, desno, lijevo! 158 00:14:45,676 --> 00:14:49,597 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo! 159 00:14:49,597 --> 00:14:52,183 Sada, lijevo, desno, lijevo! 160 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Lijevo, desno, lijevo. 161 00:15:01,317 --> 00:15:03,486 - Dobrodošli u Štutgart, pukovniče. 162 00:15:17,792 --> 00:15:19,127 Pukovniče. 163 00:15:19,127 --> 00:15:19,961 - Generale. 164 00:15:19,961 --> 00:15:22,922 - Idem u Hamburg, hajde da malo prošetamo. 165 00:15:27,844 --> 00:15:28,928 - Kako si, Roger? 166 00:15:28,928 --> 00:15:29,720 - Dobro sam, Jack. 167 00:15:30,680 --> 00:15:31,472 sta je sa tobom? 168 00:15:32,515 --> 00:15:33,307 Evo nas opet. 169 00:15:34,392 --> 00:15:36,936 Prokleto skoro da je počeo treći svjetski rat. 170 00:15:38,187 --> 00:15:39,981 Podnesene su ozbiljne optužbe 171 00:15:39,981 --> 00:15:43,317 koji te označavaju kao neodgovorno nezadovoljstvo. 172 00:15:44,610 --> 00:15:45,987 - Mogu li da vidim taj izveštaj, gospodine? 173 00:15:45,987 --> 00:15:46,779 - Dođavola ne. 174 00:15:48,197 --> 00:15:49,574 Usitnjavam ga. 175 00:15:49,574 --> 00:15:50,950 Ja sam taj koji te je uhvatio ovaj zadatak, sećaš se? 176 00:15:50,950 --> 00:15:53,494 I uvjeravao si me u to mogao bi to da podnesem, prokletstvo. 177 00:15:53,494 --> 00:15:55,913 Šta se dođavola dogodilo tamo? 178 00:15:55,913 --> 00:15:58,249 - Ubio čovjeka hladnokrvno pravo ispred nas. 179 00:15:59,375 --> 00:16:00,585 - Šta, ne Sovjeti? 180 00:16:00,585 --> 00:16:02,295 Ne rade takva sranja. 181 00:16:02,295 --> 00:16:03,421 Ubio ga je Čeh. 182 00:16:04,547 --> 00:16:06,382 - Znam da su bili Česi. 183 00:16:06,382 --> 00:16:08,968 Igrali su se mačke i miša njega prije nego što su ga ubili. 184 00:16:08,968 --> 00:16:10,595 - Pa, šta je jebote još novo? 185 00:16:10,595 --> 00:16:11,471 Možda je tip bio kriminalac. 186 00:16:11,471 --> 00:16:13,681 Ko dovraga zna? 187 00:16:13,681 --> 00:16:15,308 Sada je drugačije, Jack. 188 00:16:15,308 --> 00:16:16,934 Ti Česi imaju mnogo više slobode. 189 00:16:16,934 --> 00:16:19,145 Daju im pasoše i vodiči za kupovinu 190 00:16:19,145 --> 00:16:21,272 u Beč, zaboga. 191 00:16:21,272 --> 00:16:22,106 A šta je sa ovim sranjem 192 00:16:22,106 --> 00:16:24,484 o tvom bacanju a gruda snijega kod pukovnika Valacheva? 193 00:16:25,485 --> 00:16:26,277 - Promašio sam. 194 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 Kučkin sin je bacio jednu nazad. 195 00:16:30,531 --> 00:16:33,117 - Nemam vremena za ovo sranje, Jack. 196 00:16:33,117 --> 00:16:35,536 - Barem imam osećaj, da sledeći put-- 197 00:16:35,536 --> 00:16:36,662 - Da, pa, bolje da shvatiš 198 00:16:36,662 --> 00:16:39,499 da su se stvari promenile i bolje da se i ti promeniš. 199 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 Inače ćeš budi na guzici. 200 00:16:42,084 --> 00:16:46,088 To je posao kramp i lopatom sada, nema više herojstva. 201 00:16:46,088 --> 00:16:48,257 Vi ste patrolni oficir za sve praktične svrhe, 202 00:16:48,257 --> 00:16:50,676 patrolni oficir u ženskom manastiru. 203 00:16:50,676 --> 00:16:51,886 Shvatio si to? 204 00:16:51,886 --> 00:16:54,305 - Roger, bio sam unutra usluga pola mog života. 205 00:16:56,140 --> 00:16:59,018 Naučio sam da sviram na bijele i crne tipke. 206 00:17:00,478 --> 00:17:02,522 Sada, od mene se očekuje da igram u cracks? 207 00:17:02,522 --> 00:17:03,481 - Upravo tako. 208 00:17:04,524 --> 00:17:08,444 Upravo smo tu upravo sada, u pukotinama. 209 00:17:45,731 --> 00:17:47,024 - Brava! 210 00:17:48,150 --> 00:17:51,112 - Čestitam, momci! 211 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 - Izvinite, izvinite. 212 00:17:57,702 --> 00:17:58,536 Čestitam, oboje. 213 00:17:58,536 --> 00:17:59,370 - Hvala puno, gospodine. 214 00:17:59,370 --> 00:18:00,204 - Čestitam. 215 00:18:00,204 --> 00:18:00,997 - Hvala. 216 00:18:57,553 --> 00:18:59,513 - Mnogo srećnih povrataka, pukovniče. 217 00:18:59,513 --> 00:19:00,348 - Šta to znači? 218 00:19:00,348 --> 00:19:02,725 - Rođendan ti je, gospodine, jeste li zaboravili? 219 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 - Kako si to znao? 220 00:19:04,143 --> 00:19:05,603 - Ovo je datum vašeg rođenja, gospodine. 221 00:19:05,603 --> 00:19:08,856 - Da, znam to, ali kako dovraga, jesi li znao? 222 00:19:08,856 --> 00:19:10,149 - Gospodine, uz svo dužno poštovanje, 223 00:19:10,149 --> 00:19:11,692 možda, možemo o tome razgovarati kasnije... 224 00:19:11,692 --> 00:19:12,902 - Hoću sada da znam! 225 00:19:14,654 --> 00:19:16,572 - Slučajno sam video tvoj dosije 201. 226 00:19:16,572 --> 00:19:17,698 - Njuškam u mom dosijeu 201. 227 00:19:17,698 --> 00:19:18,741 - Nisam njuškao. 228 00:19:18,741 --> 00:19:20,493 - Bio si prokleto dobar. 229 00:19:20,493 --> 00:19:21,369 Podnijeli ste izvještaj o meni 230 00:19:21,369 --> 00:19:23,537 a ti si ga poslao diviziji štab, zar ne? 231 00:19:23,537 --> 00:19:24,664 - Gospodine, sada nije ni vrijeme ni mjesto... 232 00:19:24,664 --> 00:19:26,624 - Podnijeli ste izvještaj o meni, pukovniče, 233 00:19:26,624 --> 00:19:27,958 izvan lanca komandovanja. 234 00:19:27,958 --> 00:19:30,127 Sada, želim da znam ispod čiji ste autoritet to uradili, 235 00:19:30,127 --> 00:19:31,879 i želim to da znam sada! 236 00:19:31,879 --> 00:19:34,256 - Gospodine, pre svega, vi ste kršeći propise-- 237 00:19:34,256 --> 00:19:35,091 - Da li ste rekli generalu 238 00:19:35,091 --> 00:19:36,509 da su Rusi prešli granicu? 239 00:19:36,509 --> 00:19:37,635 Ne, nisi. 240 00:19:37,635 --> 00:19:39,428 Jeste li rekli generalu? da je jurišni helikopter 241 00:19:39,428 --> 00:19:40,596 gurnuo nam rakete u lice? 242 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Ne, nisi, zar ne? 243 00:19:42,556 --> 00:19:44,183 - Gospodine, ako biste samo mi dozvoli da završim. 244 00:19:44,183 --> 00:19:45,434 - Molim te. 245 00:19:45,434 --> 00:19:46,435 - I drugo, gospodine, 246 00:19:46,435 --> 00:19:47,937 i nadam se da ovo možete cijeniti, 247 00:19:47,937 --> 00:19:49,522 mi smo prošli izvanredne dužine ovdje 248 00:19:49,522 --> 00:19:52,233 da se ne vide kao ružni Amerikanci. 249 00:19:52,233 --> 00:19:53,818 I konačno, gospodine, trebali biste znati 250 00:19:53,818 --> 00:19:55,486 da nisam samo njuškao, 251 00:19:55,486 --> 00:19:57,738 i sigurno nisam pokušavao da uzurpiraš tvoj autoritet. 252 00:19:57,738 --> 00:20:00,700 Jednostavno sam pratio naređenja, naređenja generala. 253 00:20:01,742 --> 00:20:03,536 Sad si sakriven na dalekom istoku, 254 00:20:03,536 --> 00:20:05,663 imamo više javnosti odnosima treba igrati ulogu. 255 00:20:05,663 --> 00:20:07,915 Možda general jeste objasnio ti je ovo. 256 00:20:07,915 --> 00:20:09,208 - Želio bih nešto da objasnim... 257 00:20:09,208 --> 00:20:11,127 - Ali gospodo, gospodo, 258 00:20:11,127 --> 00:20:14,255 ili mogu da vas zovem oficire i gospodo. 259 00:20:14,255 --> 00:20:18,300 Ako nemate ništa protiv, tu smo da proslavimo ovaj srećan dan 260 00:20:18,300 --> 00:20:21,178 koji pripadaju Dwayneu i Hannelore. 261 00:20:27,768 --> 00:20:31,856 - Veoma mi je žao izvini, zbog cijele ove stvari. 262 00:21:11,729 --> 00:21:16,108 Ne želim da se pridružim vojsci 263 00:21:16,108 --> 00:21:20,863 Ne želim ići u rat 264 00:21:20,863 --> 00:21:23,532 Samo želim da se motam 265 00:21:23,532 --> 00:21:25,701 Picadilly Underground 266 00:21:25,701 --> 00:21:27,745 Živim od kraja 267 00:21:27,745 --> 00:21:32,666 Od neke visokorođene dame 268 00:21:33,584 --> 00:21:38,255 Ne želim metak u šupak 269 00:21:38,255 --> 00:21:42,426 Ne želim da me ubiju 270 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 Želim da ostanem u Londonu 271 00:21:44,720 --> 00:21:47,181 Veseli, veseli London 272 00:21:47,181 --> 00:21:49,099 I preljubi mi jebeni život 273 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 Da, rekao sam, moj jebeni život 274 00:21:51,936 --> 00:21:56,357 I odbaci mi jebeni život 275 00:21:59,318 --> 00:22:00,152 Knowles ovdje. 276 00:22:02,363 --> 00:22:03,322 Da, operater. 277 00:22:04,615 --> 00:22:05,449 Tako je. 278 00:22:06,367 --> 00:22:07,576 Dexter Academy. 279 00:22:08,869 --> 00:22:09,703 Hmm? 280 00:22:09,703 --> 00:22:10,579 U Vermontu, da. 281 00:22:12,832 --> 00:22:13,624 Imaš li ga? 282 00:22:14,792 --> 00:22:15,668 Pa, obuci ga. 283 00:22:17,086 --> 00:22:19,547 Hej, Timmy! 284 00:22:19,547 --> 00:22:21,715 Ooh, kako si? 285 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 heh? 286 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 Naravno, ja sam. 287 00:22:26,345 --> 00:22:29,223 Imaš nekog drugog starca stacioniran u Zapadnoj Nemačkoj, ha? 288 00:22:31,267 --> 00:22:34,395 Čekaj, čekaj, čekaj, moraš pričaj glasnije, ne čujem te. 289 00:22:34,395 --> 00:22:35,312 Šta je to reket? 290 00:22:36,355 --> 00:22:37,147 Muzika. 291 00:22:38,440 --> 00:22:41,569 Mislio sam da vi pretpostavljate učiti u ovom času. 292 00:22:41,569 --> 00:22:42,361 ha? 293 00:22:44,488 --> 00:22:46,824 Ah, to je bolje. 294 00:22:49,076 --> 00:22:49,869 Ja? 295 00:22:51,954 --> 00:22:53,455 dobro sam. 296 00:22:53,455 --> 00:22:55,833 Ali, ali, ali slušajte, slušajte, slušajte. 297 00:22:55,833 --> 00:22:57,835 Znaš koji je ovo dan, a? 298 00:23:00,170 --> 00:23:01,463 utorak. 299 00:23:01,463 --> 00:23:04,341 Da, utorak je, u redu. 300 00:23:05,384 --> 00:23:07,261 Ali slučajno je i moj rođendan. 301 00:23:08,846 --> 00:23:09,638 Da. 302 00:23:10,973 --> 00:23:12,433 Ne, ne, to je u redu. 303 00:23:12,433 --> 00:23:14,727 Slušaj, ne, ne, ne, i ja sam zaboravio, da. 304 00:23:15,644 --> 00:23:17,396 Zaboravila sam svoj rođendan. 305 00:23:20,065 --> 00:23:21,692 Tvoja majka? 306 00:23:21,692 --> 00:23:22,484 br. 307 00:23:25,654 --> 00:23:27,489 Nismo razgovarali oko četiri godine. 308 00:23:29,575 --> 00:23:32,328 Ali slušaj, slušaj, kako je mali? 309 00:23:32,328 --> 00:23:34,163 Kako je Bobby, kako je moj mali, Bobby? 310 00:23:35,789 --> 00:23:37,958 Šta je on mislio o tome bicikl sam mu poslao, ha? 311 00:23:39,251 --> 00:23:40,127 Mm-hmm, mm-hmm. 312 00:23:45,925 --> 00:23:46,842 U školskom dvorištu? 313 00:23:52,556 --> 00:23:54,808 Mislite, samo su hodali do njega i oduzeo ga? 314 00:23:56,310 --> 00:23:58,020 I nije ništa uradio po tom pitanju? 315 00:24:00,356 --> 00:24:02,149 Pa, Isuse H. Hriste! 316 00:24:04,777 --> 00:24:07,154 Nije me briga da li je bilo tri prema jedan, trebao je. 317 00:24:08,864 --> 00:24:10,407 Upucao ih? 318 00:24:10,407 --> 00:24:11,951 Kako to misliš, ja bih ih upucao? 319 00:24:11,951 --> 00:24:13,160 Da li bi to trebalo da bude smešno? 320 00:24:35,015 --> 00:24:36,517 - Nekoliko pića? 321 00:24:36,517 --> 00:24:38,852 Da li to vi zovete? 322 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 Dozvolite mi da vam dam obrazovanje, savetniče. 323 00:24:41,271 --> 00:24:43,774 Pukovnik Knowles je bio izvađen iz njegove lobanje. 324 00:24:45,943 --> 00:24:48,904 Vezao je jednu od u trenutku kada je ušao u bazu. 325 00:24:50,155 --> 00:24:51,949 I da ti kazem jos nesto, 326 00:24:51,949 --> 00:24:54,326 čak i da je bio potpuno trezan, 327 00:24:54,326 --> 00:24:56,078 ipak bi to uradio. 328 00:24:57,121 --> 00:24:59,289 Bio je to izazov koji je morao prihvatiti. 329 00:25:00,582 --> 00:25:01,750 Gospodo, pogledajte na to ovako, 330 00:25:01,750 --> 00:25:03,585 svi znamo da govorimo o muškarcu 331 00:25:03,585 --> 00:25:07,006 koji je obučen da reaguje ovako, razumeš? 332 00:25:07,006 --> 00:25:08,298 Conditioned! 333 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 Izbušeno je u njega. 334 00:25:10,300 --> 00:25:12,136 Od dana kada je započeo osnovnu obuku, 335 00:25:12,136 --> 00:25:14,972 rečeno mu je: „Hej, to je neprijatelj, buco! 336 00:25:14,972 --> 00:25:15,764 "Idi po njega!" 337 00:25:16,765 --> 00:25:19,435 Jack Knowles je vojnik, zaboga! 338 00:25:19,435 --> 00:25:21,854 Ne neki slatki diplomata 339 00:25:21,854 --> 00:25:23,522 ko može da okrene kaput naopačke 340 00:25:23,522 --> 00:25:26,233 ne uzimajući ga za ruke iz svojih džepova. 341 00:25:26,233 --> 00:25:27,317 Pogledajte njegov ratni dosije! 342 00:25:28,944 --> 00:25:31,697 Misliš da su svi potrošili njihovo vrijeme u Vijetnamu 343 00:25:31,697 --> 00:25:34,241 razgovarate sa CBS vijestima? 344 00:25:35,576 --> 00:25:36,827 Pukovnik Knowles je prešao tu granicu 345 00:25:36,827 --> 00:25:38,579 jer je tražio da se obračuna. 346 00:26:22,414 --> 00:26:23,540 - Ne bi trebao biti ovdje. 347 00:28:54,066 --> 00:28:54,942 Ona me voli. 348 00:28:59,696 --> 00:29:01,698 Ona me ne voli. 349 00:29:08,997 --> 00:29:10,040 Ona me voli. 350 00:29:11,333 --> 00:29:12,709 Ona me ne voli. 351 00:30:18,317 --> 00:30:19,109 Baci ih. 352 00:30:20,402 --> 00:30:21,194 Baci ih! 353 00:30:46,762 --> 00:30:47,554 Ne znam ni ja. 354 00:30:56,271 --> 00:30:57,105 - Das radio. 355 00:30:57,105 --> 00:30:58,732 - Ah, pametni dečko. 356 00:31:00,067 --> 00:31:01,026 Ja ću to uzeti. 357 00:31:04,071 --> 00:31:05,155 Imam sinove tvojih godina 358 00:31:05,155 --> 00:31:07,115 koji ne znaju ni svoj jezik. 359 00:31:08,075 --> 00:31:08,992 Barem ne meni. 360 00:31:12,287 --> 00:31:13,080 Evo nas. 361 00:31:14,956 --> 00:31:18,627 14 stopa visoki divovi moderne borbe. 362 00:31:23,632 --> 00:31:26,593 Trupe koje svi znaju 363 00:31:26,593 --> 00:31:28,678 su najbolji vojnici na svetu. 364 00:31:37,896 --> 00:31:39,189 Cela moja vojna karijera, 365 00:31:39,189 --> 00:31:41,233 vi momci ste mi visili nad glavom. 366 00:31:44,611 --> 00:31:45,404 Klekni! 367 00:31:48,031 --> 00:31:48,824 Dobro. 368 00:32:09,219 --> 00:32:10,554 To vam neće trebati. 369 00:32:17,477 --> 00:32:22,232 Momci, obucite ovo. 370 00:32:24,359 --> 00:32:25,235 Stavite ih! 371 00:32:27,863 --> 00:32:29,406 Hajde, hajde, hajde, požuri! 372 00:32:29,406 --> 00:32:30,866 Nemamo celu noć! 373 00:32:30,866 --> 00:32:32,492 Požurite! 374 00:32:32,492 --> 00:32:34,494 Ovo je događaj jednom godišnje, sjećate se? 375 00:32:36,455 --> 00:32:40,500 Evo, daj mi taj, sviđa mi se taj. 376 00:32:49,551 --> 00:32:53,430 Moje ime je Knowles, Jack Knowles. 377 00:32:53,430 --> 00:32:54,473 Pukovnik Knowles. 378 00:32:54,473 --> 00:32:57,684 Reci to, reci to, Knowles, Knowles 379 00:32:57,684 --> 00:32:58,477 - Knowles. 380 00:32:59,978 --> 00:33:01,730 - Jack Knowles, pukovnik Jack Knowles, 381 00:33:01,730 --> 00:33:02,606 Želim da to zapamtiš, 382 00:33:02,606 --> 00:33:05,275 tako da možete prijaviti ovo vašem pukovniku Valačovu. 383 00:33:05,275 --> 00:33:06,568 Huh, ha? 384 00:33:06,568 --> 00:33:09,446 Hej, slušaj, slušaj. 385 00:33:09,446 --> 00:33:11,364 danas mi je rodjendan, 386 00:33:11,364 --> 00:33:13,200 i proslavićemo to pesmom. 387 00:33:25,378 --> 00:33:27,214 Pjevat ćeš mi "Sretan rođendan," 388 00:33:27,214 --> 00:33:28,465 i nije me briga u čemu jezik na kojem to pevate 389 00:33:28,465 --> 00:33:30,967 samo dok to ne uradiš zaboravi Jacka Knowlesa, ok? 390 00:33:30,967 --> 00:33:32,469 Jack Knowles, razumiješ? 391 00:33:32,469 --> 00:33:34,554 U redu, idemo, otpevaćemo je zajedno 392 00:33:34,554 --> 00:33:36,223 i ja ću ga voditi, jesi li spreman? 393 00:33:37,766 --> 00:33:41,061 Sretan ti rođendan 394 00:33:42,729 --> 00:33:45,649 Sing. 395 00:33:45,649 --> 00:33:49,861 Srećan ti rođendan 396 00:33:49,861 --> 00:33:51,154 Vi 397 00:33:51,154 --> 00:33:56,034 Sretan ti rođendan 398 00:33:56,034 --> 00:34:00,997 Sretan rođendan, Jack Knowles 399 00:34:02,123 --> 00:34:04,167 Sretan ti rođendan 400 00:34:07,379 --> 00:34:08,505 Još jednom 401 00:34:08,505 --> 00:34:13,343 Sretan ti rođendan 402 00:34:13,343 --> 00:34:18,306 Sretan ti rođendan 403 00:34:18,306 --> 00:34:23,270 Sretan rođendan, Jack Knowles 404 00:34:24,312 --> 00:34:27,607 Sretan ti rođendan 405 00:34:34,239 --> 00:34:35,949 - To je bilo lepo. 406 00:34:36,825 --> 00:34:37,951 To je bilo sjajno. 407 00:34:41,746 --> 00:34:43,707 - Sada ćemo ugasiti svijeće. 408 00:34:47,210 --> 00:34:48,587 Hajde, duvaj, duvaj. 409 00:34:48,587 --> 00:34:50,422 Moraš da duvaš, to je loša sreća, 410 00:34:50,422 --> 00:34:51,798 ako ne ugasiš svijeće. 411 00:34:51,798 --> 00:34:54,426 Hajde. 412 00:34:54,426 --> 00:34:55,635 - Au, prekasno! 413 00:35:22,287 --> 00:35:24,414 Na na na na 414 00:35:50,690 --> 00:35:52,192 - Majore! 415 00:35:52,192 --> 00:35:52,984 - Gospodine! 416 00:35:54,569 --> 00:35:56,279 - Naredniče, ko je ovo naredio? 417 00:35:57,155 --> 00:35:59,240 - Pukovnik Knowles jeste, gospodine. 418 00:35:59,240 --> 00:36:01,159 - A kada je instaliran? 419 00:36:01,159 --> 00:36:02,535 - Sinoć, gospodine. 420 00:36:02,535 --> 00:36:04,996 Zapravo, rano jutros, 01:30 sati. 421 00:36:04,996 --> 00:36:06,623 Dao je da ga ubaci Snaga za uzbunu. 422 00:36:08,166 --> 00:36:10,001 - Hvala, naredniče Majore, to bi bilo sve. 423 00:36:10,001 --> 00:36:10,794 - Vrlo dobro, gospodine. 424 00:36:13,630 --> 00:36:15,882 - Zagrejte se ljudi, ovo nije dom za odmor. 425 00:36:20,553 --> 00:36:21,763 - Prava lepotica, zar ne? 426 00:36:26,101 --> 00:36:28,478 Znate, to je bilo nekako noseći ugalj u Newcastle. 427 00:36:28,478 --> 00:36:31,815 Kupio sam taj auto u Indijani i doneo ga ovamo. 428 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 Jesi li ikada vozio jedan od njih? 429 00:36:33,692 --> 00:36:34,567 - Nikada, gospodine. 430 00:36:36,277 --> 00:36:37,404 - Pa, za taj se znalo da jeste 431 00:36:37,404 --> 00:36:38,822 malo se trza u uskim uglovima, 432 00:36:38,822 --> 00:36:40,699 ali osim toga, to je odličan auto. 433 00:36:41,950 --> 00:36:43,702 Možda ćemo se jednog dana malo okrenuti. 434 00:36:47,747 --> 00:36:49,916 Znate, pukovniče, odlučio sam da zaboravim 435 00:36:49,916 --> 00:36:52,043 o tom pitanju pre neki dan. 436 00:36:52,043 --> 00:36:53,294 Izvještaj koji ste poslali u štab, 437 00:36:53,294 --> 00:36:56,673 odbačeno je, u stvari, završio je u drobilici. 438 00:36:56,673 --> 00:36:58,550 Nisi se mnogo dobro poslužio tamo. 439 00:37:00,552 --> 00:37:01,886 Niste bili uspješni. 440 00:37:03,012 --> 00:37:04,889 - Pošto imam problema sa snalaženjem sa iznenadnim neuspehom, 441 00:37:04,889 --> 00:37:07,892 Daću sve od sebe da zaboravim takođe incident, gospodine. 442 00:37:07,892 --> 00:37:08,685 - Dobro. 443 00:39:17,021 --> 00:39:19,941 - Lijevo, lijevo, desno, lijevo! 444 00:39:28,408 --> 00:39:30,368 - Gospodine, dobili smo vest da ste propustili. 445 00:39:31,286 --> 00:39:32,078 Gospodine! 446 00:39:35,582 --> 00:39:36,374 - Šta? 447 00:39:36,374 --> 00:39:37,584 - Tako je pisalo, gospodine. 448 00:39:37,584 --> 00:39:39,127 Pukovnik Clark je naredio potragu. 449 00:39:39,127 --> 00:39:40,587 Rekao je da ste nestali. 450 00:39:40,587 --> 00:39:41,671 - Izgledam li nestalo? 451 00:39:54,893 --> 00:39:57,937 - Hej, mogu li dobiti pomoć? 452 00:40:02,483 --> 00:40:04,861 - Dobar dan, gospodine. 453 00:40:04,861 --> 00:40:05,778 - Prati me. 454 00:40:06,821 --> 00:40:07,697 - Da, gospodine. 455 00:40:13,745 --> 00:40:15,955 - Dao si mi uzbunu? 456 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 - Džip koji ste vozili je pronašla patrola, gospodine. 457 00:40:17,957 --> 00:40:19,626 Bio je u plamenu, ti nisi bio u njemu. 458 00:40:20,543 --> 00:40:22,378 - Šta ti jebote, Clark? 459 00:40:22,378 --> 00:40:24,172 - Bio sam zabrinut za vašu sigurnost, gospodine. 460 00:40:24,172 --> 00:40:25,298 Mislio sam da ti se nešto dogodilo. 461 00:40:25,298 --> 00:40:26,883 Džip se zapalio, to je sve. 462 00:40:26,883 --> 00:40:27,800 - Patrola je rekla, da je bilo... 463 00:40:27,800 --> 00:40:29,802 - Džip se zapalio, tačka! 464 00:40:31,095 --> 00:40:32,805 Pretpostavljam da ste prijavili ovo i diviziji? 465 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 - Da, gospodine, jesam. 466 00:40:34,182 --> 00:40:36,100 - Jesu li to oni da te naucim u Pointu? 467 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 - Ne posebno, gospodine. 468 00:40:37,143 --> 00:40:38,561 Oni vas uče da razvijate svoje vještine 469 00:40:38,561 --> 00:40:41,272 do nivoa gde grešaka su stvari koje drugi ljudi prave. 470 00:47:12,830 --> 00:47:14,206 - Jedan, dva, tri. 471 00:47:14,206 --> 00:47:15,041 - Dva! 472 00:47:15,041 --> 00:47:16,000 - Jedan, dva, tri. 473 00:47:16,000 --> 00:47:16,834 - Tri! 474 00:47:16,834 --> 00:47:17,877 - Jedan, dva, tri. 475 00:47:17,877 --> 00:47:18,711 - Četiri! 476 00:47:18,711 --> 00:47:19,795 - Jedan, dva, tri. 477 00:47:19,795 --> 00:47:20,629 - Pet! 478 00:47:20,629 --> 00:47:21,756 - Jedan, dva, tri. 479 00:47:21,756 --> 00:47:22,590 - Šest! 480 00:47:22,590 --> 00:47:23,716 - Jedan, dva, tri. 481 00:47:23,716 --> 00:47:24,550 - Sedam! 482 00:47:24,550 --> 00:47:25,718 - Jedan, dva, tri. 483 00:47:25,718 --> 00:47:26,677 - Osam. 484 00:47:26,677 --> 00:47:29,347 - Jedan, dva, tri. 485 00:47:29,347 --> 00:47:30,765 - Tražim pukovnika. 486 00:47:30,765 --> 00:47:31,849 - Nisam ga video, gospodine. 487 00:47:38,731 --> 00:47:40,566 - Znate li da li je spavao ovdje sinoć? 488 00:47:40,566 --> 00:47:42,485 - Mislim da nije bio ovde, gospodine. 489 00:47:42,485 --> 00:47:43,652 U krevetu se nije spavalo. 490 00:48:12,640 --> 00:48:13,432 - Psst. 491 00:48:15,142 --> 00:48:15,935 ššš 492 00:48:20,606 --> 00:48:21,399 češki? 493 00:48:22,691 --> 00:48:23,484 Hajde! 494 00:50:15,804 --> 00:50:19,517 Probudi se, moramo da idemo, patrola je upravo prošla. 495 00:50:19,517 --> 00:50:21,143 Ugasio si se kao svetlo. 496 00:50:22,061 --> 00:50:22,853 - Žao mi je. 497 00:50:23,812 --> 00:50:26,023 - Mora da ti je trebao. 498 00:50:26,023 --> 00:50:26,857 - Da. 499 00:50:26,857 --> 00:50:27,983 - Ne znam ko si ti. 500 00:50:29,026 --> 00:50:31,529 Bolje da više ne izvodiš takav štos. 501 00:50:31,529 --> 00:50:33,864 Kao što vidite, ove graničari su ozbiljni. 502 00:50:36,909 --> 00:50:38,869 Razumijete o čemu pričam? 503 00:50:38,869 --> 00:50:41,288 - razumijem, Živeo sam tamo. 504 00:50:41,288 --> 00:50:42,915 - Kako si uopšte dospeo ovde? 505 00:50:42,915 --> 00:50:44,375 - Autobus. 506 00:50:44,375 --> 00:50:45,209 - Autobus? 507 00:50:45,209 --> 00:50:46,877 Ne dozvoljavaju autobuse na granici. 508 00:50:46,877 --> 00:50:49,463 - Došao sam autobusom iz Regensburga. 509 00:50:49,463 --> 00:50:50,798 I u Diefenbachu, I. 510 00:50:53,050 --> 00:50:54,218 - Autostopirao. 511 00:50:54,218 --> 00:50:55,261 - To sam i uradio. 512 00:50:57,346 --> 00:50:58,764 - Dakle, živiš u Regensburgu? 513 00:50:59,682 --> 00:51:03,894 - Radim u Regensburgu, već tri godine. 514 00:51:03,894 --> 00:51:05,437 Živjela sam u Pragu. 515 00:51:06,355 --> 00:51:07,147 - Prag, ha? 516 00:51:08,232 --> 00:51:09,066 Pa, ako ste tamo krenuli, 517 00:51:09,066 --> 00:51:10,192 bolje pronađite drugu rutu 518 00:51:10,192 --> 00:51:12,403 jer ovako, ti si samo ću biti upucan. 519 00:51:13,404 --> 00:51:15,906 Moram se vratiti u Čehoslovačku, 520 00:51:15,906 --> 00:51:17,866 i ne smiju znati da dolazim. 521 00:51:18,742 --> 00:51:20,703 To je politička situacija. 522 00:51:22,746 --> 00:51:24,790 I moja curica je tamo, 523 00:51:24,790 --> 00:51:27,084 nema ko da brine o njoj. 524 00:51:27,084 --> 00:51:27,918 - Ko se sada brine o njoj? 525 00:51:27,918 --> 00:51:29,670 - Moja majka, ali je bolesna. 526 00:51:29,670 --> 00:51:31,297 Ne može više. 527 00:51:31,297 --> 00:51:32,423 - Nikog drugog ne možeš pitati? 528 00:51:32,423 --> 00:51:34,800 - Nema nikoga, ništa. 529 00:51:34,800 --> 00:51:36,093 - Ulazi u auto. 530 00:51:36,093 --> 00:51:37,219 Mislio sam da komunističke zemlje, 531 00:51:37,219 --> 00:51:38,679 država je preuzela tu odgovornost, 532 00:51:38,679 --> 00:51:39,597 sviđalo ti se to ili ne. 533 00:51:39,597 --> 00:51:41,265 - Svidelo ti se to ili ne? 534 00:51:41,265 --> 00:51:42,850 Zvuči predivno. 535 00:51:42,850 --> 00:51:43,809 - Nisam rekao da je divno. 536 00:51:43,809 --> 00:51:45,894 - Hoćeš li ih? da uzmeš tvoju ćerku? 537 00:51:45,894 --> 00:51:47,771 - Slušaj, upravo sam čuo stvari su sada bolje, 538 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 to je sve. - I vjerujete li u to? 539 00:51:51,442 --> 00:51:54,111 - Ne, mislim da je to sranje. 540 00:51:58,282 --> 00:52:00,784 - To je sranje, veliko sranje. 541 00:52:44,370 --> 00:52:45,913 - Evo, popij ovo. 542 00:52:48,374 --> 00:52:50,125 Ovo je moj broj u bazi. 543 00:52:51,335 --> 00:52:53,003 Pozovi me ako ti zatreba jos pomoc, 544 00:52:54,213 --> 00:52:57,132 ali za ime Boga, ne pokušavaj i ponovo preći tu granicu. 545 00:52:58,926 --> 00:53:00,469 - Nema drugog načina. 546 00:53:01,637 --> 00:53:04,390 Da postoji, ja bih uradili to odavno. 547 00:53:06,016 --> 00:53:08,018 - Zašto moraš ovo da radiš? 548 00:53:12,690 --> 00:53:15,943 - U Pragu sam radio prevode 549 00:53:15,943 --> 00:53:18,070 za Revolutionary Underground Press. 550 00:53:19,697 --> 00:53:21,990 Izdavali smo novine, 551 00:53:21,990 --> 00:53:24,118 dio studentske grupe posvećen, 552 00:53:25,828 --> 00:53:28,414 posvećeni oslobađanju od Sovjeta. 553 00:53:30,666 --> 00:53:32,209 Mi smo štampali po selima 554 00:53:32,209 --> 00:53:34,378 izvan grada kako bi se izbjeglo otkrivanje. 555 00:53:35,838 --> 00:53:38,257 Jedne noći stigli smo do štampe 556 00:53:38,257 --> 00:53:39,591 u kuci prijatelja. 557 00:53:40,592 --> 00:53:43,512 Tamo nas je čekala policija. 558 00:53:44,805 --> 00:53:45,973 uspeo sam da pobegnem, 559 00:53:45,973 --> 00:53:48,809 ali morao sam odmah napustiti zemlju. 560 00:53:50,352 --> 00:53:51,478 Sada, da li razumete? 561 00:53:55,023 --> 00:53:56,275 - Da, razumem. 562 00:53:58,235 --> 00:54:02,364 I veoma mi je žao, ali ne mogu ti pomoći. 563 00:54:03,365 --> 00:54:05,993 Želim tebi i tvojoj ćerki puno sreće. 564 00:54:06,994 --> 00:54:07,911 - Ali pukovniče, zar ne biste... 565 00:54:07,911 --> 00:54:09,621 - Veruj mi, ne mogu. 566 00:54:11,540 --> 00:54:14,293 - Taj udarac je bio 50 jardi, povratak 15, 567 00:54:14,293 --> 00:54:16,044 sve to daje USC-u loptu 568 00:54:16,044 --> 00:54:18,464 na trojanskoj liniji od 34 jarde. 569 00:54:18,464 --> 00:54:19,923 Jeff Brown, SC trener, 570 00:54:19,923 --> 00:54:21,467 i njegov mladi kvoterbek, Greg Gayle, 571 00:54:21,467 --> 00:54:22,885 na sastanku na margini. 572 00:54:26,346 --> 00:54:27,473 - Prilično dug sastanak, 573 00:54:27,473 --> 00:54:28,891 diskusija i dalje traje. 574 00:54:30,017 --> 00:54:32,478 Konačno, Gayle izlazi na teren. 575 00:54:34,271 --> 00:54:36,607 - I treneri guraju se sami 20, 576 00:54:36,607 --> 00:54:40,235 i lopta je bila označeno kao spremno za igru. 577 00:54:41,820 --> 00:54:44,573 - Mora da je bilo jako kratko. 578 00:54:44,573 --> 00:54:48,035 Još su u družite se i vrijeme teče. 579 00:54:48,035 --> 00:54:49,703 SC bolje da krene dalje, 580 00:54:49,703 --> 00:54:51,789 mogli bi dobiti odgodu poziva u igri. 581 00:54:51,789 --> 00:54:52,581 Konačno, Trojanci 582 00:54:52,581 --> 00:54:53,957 doći na liniju borbe, 583 00:54:53,957 --> 00:54:55,876 Odjeljenje je bočno sa strane desna strana, Cornell je. 584 00:54:55,876 --> 00:54:57,461 - Idi, idi! - Samo napred! 585 00:54:57,461 --> 00:54:59,338 - Hajde! - Da, da! 586 00:55:08,806 --> 00:55:12,976 - Uhvati ga, Isuse. pusti me pokazati kako se to radi! 587 00:56:05,779 --> 00:56:07,531 - Dobar dan, generale, dobrodošli na brod, gospodine. 588 00:56:10,075 --> 00:56:10,909 - Clark. 589 00:56:10,909 --> 00:56:11,910 - Da, gospodine. 590 00:56:11,910 --> 00:56:14,872 - Gospodo, izvinjavam se odvodi te od igre, 591 00:56:14,872 --> 00:56:16,456 ali moj raspored je bio pun ptica 592 00:56:16,456 --> 00:56:18,750 olujom koja me žvače u dupe 593 00:56:18,750 --> 00:56:21,795 skroz iz Frankfurta. 594 00:56:22,713 --> 00:56:24,089 Pukovnik Clark. 595 00:56:24,089 --> 00:56:25,382 - Nastavite, naredniče. 596 00:56:26,925 --> 00:56:27,843 - Gospodo, uživajte u igri. 597 00:56:27,843 --> 00:56:28,635 - Da, gospodine. 598 00:56:30,554 --> 00:56:32,097 - Gdje je pukovnik Knowles? 599 00:56:32,097 --> 00:56:33,181 - U njegovim odajama, gospodine. 600 00:56:39,980 --> 00:56:41,523 - Čitao sam vaše izveštaje, pukovniče. 601 00:56:41,523 --> 00:56:42,858 - Da, gospodine. 602 00:56:42,858 --> 00:56:44,067 - Vi ste West Pointer, zar ne? 603 00:56:44,067 --> 00:56:45,068 - Klasa '70, gospodine. 604 00:56:46,945 --> 00:56:49,323 - Pa, malo posle mene. 605 00:56:49,323 --> 00:56:50,282 Ko vas je sponzorisao? 606 00:56:50,282 --> 00:56:52,284 - Senator Jordan od Marylanda, gospodine. 607 00:56:52,284 --> 00:56:53,368 - Ne seri. 608 00:56:53,368 --> 00:56:54,202 - Tačno, gospodine. 609 00:56:54,202 --> 00:56:58,916 - Sam Jordan, o moj bože, Sam i ja se vraćamo. 610 00:56:58,916 --> 00:57:01,919 Zajedno smo jurili dame. 611 00:57:01,919 --> 00:57:03,462 Upoznao svoju novu ženu, Mary Beth? 612 00:57:03,462 --> 00:57:05,714 - Nisam imao to zadovoljstvo, gospodine. 613 00:57:05,714 --> 00:57:08,592 - Pa, ona je sada muda porodice. 614 00:57:08,592 --> 00:57:09,885 Stari Sam je prestao da luta 615 00:57:09,885 --> 00:57:11,970 kada se ponovo oženio tom Mary Beth. 616 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 Upola stariji. 617 00:57:14,806 --> 00:57:17,351 Zaista se ispravila njegovo dupe van. 618 00:57:17,351 --> 00:57:19,811 - Senator nikada nije bio ništa ali direktno sa mnom, gospodine. 619 00:57:21,146 --> 00:57:22,022 - Pa, u redu. 620 00:57:26,401 --> 00:57:27,194 - Generale. 621 00:57:31,448 --> 00:57:32,240 - Jack. 622 00:57:34,076 --> 00:57:35,369 Hvala, pukovniče. 623 00:57:43,001 --> 00:57:45,045 Ne Jack Knowles kojeg se sjećam. 624 00:57:45,045 --> 00:57:47,255 - Očistićemo to odmah, gospodine. 625 00:57:55,931 --> 00:57:56,932 Kafu, gospodine? 626 00:57:56,932 --> 00:57:57,975 - Biće u redu, Jack. 627 00:57:59,393 --> 00:58:00,519 - Zauzet si, ha? 628 00:58:00,519 --> 00:58:02,437 - Tako je. 629 00:58:02,437 --> 00:58:05,691 Onda nazad u Frankfurt u Stuttgart do 17:30. 630 00:58:07,192 --> 00:58:08,652 Čini se da nikad ne prestaje da se kreće. 631 00:58:10,696 --> 00:58:13,657 Bilo je vremena kada sam mogao opusti se, igraj malo golfa. 632 00:58:14,574 --> 00:58:16,326 Spavaj do podne u nedelju. 633 00:58:17,536 --> 00:58:19,496 Sada, moja ženo, jesi li upoznala, Rachel? 634 00:58:19,496 --> 00:58:20,414 - Mm-hmm. 635 00:58:20,414 --> 00:58:23,208 - Pa, ona insistira da idem u crkvu. 636 00:58:25,585 --> 00:58:27,129 Čak me i natjerao da čitam Bibliju. 637 00:58:29,006 --> 00:58:31,717 Tamo gore ispred cela prokleta zajednica. 638 00:58:36,888 --> 00:58:39,725 Pa sam odlučio da je bolje da se sredim 639 00:58:39,725 --> 00:58:41,810 malo o dobroj knjizi. 640 00:58:41,810 --> 00:58:45,355 I ja sam se zatekao kako se mučim kroz sve te pocetke 641 00:58:45,355 --> 00:58:46,898 u knjizi Postanka. 642 00:58:46,898 --> 00:58:47,941 Onda sam pomislio na tebe. 643 00:58:50,277 --> 00:58:51,903 - Ne razumem. 644 00:58:51,903 --> 00:58:55,949 - Begats, Jack; to je prošlo vrijeme beget. 645 00:58:55,949 --> 00:58:59,327 To znači proizvesti potomstvo. 646 00:58:59,327 --> 00:59:02,664 Abraham je rodio Isaka, Isaka zacelo, sve je to, 647 00:59:02,664 --> 00:59:04,541 to je početak Biblije, Jack. 648 00:59:05,500 --> 00:59:06,710 Zar ne čitaš svoju Bibliju? 649 00:59:07,919 --> 00:59:09,671 Mislio bih da a covek tvog puritanskog duha 650 00:59:09,671 --> 00:59:12,424 imao bi ga u sebi na dohvat ruke noću i danju. 651 00:59:14,551 --> 00:59:16,386 - Koja je tvoja poenta, Roger? 652 00:59:16,386 --> 00:59:18,096 - Šta misliš ko te je rodio, Jack? 653 00:59:21,141 --> 00:59:24,186 - Pa, ako ne znam, ti ćeš mi reći. 654 00:59:25,771 --> 00:59:26,646 - Vietham. 655 00:59:28,940 --> 00:59:32,569 Ti si potomak rata u Vijetnamu. 656 00:59:32,569 --> 00:59:35,155 Pazite, niste jedini. 657 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Taj rat je rodio i ludake i kukavice 658 00:59:39,284 --> 00:59:40,744 i piju trgovci heroinom. 659 00:59:42,120 --> 00:59:44,915 lowa farm boys with njihova prva doza pljeskanja. 660 00:59:45,999 --> 00:59:49,878 Ali što je najvažnije, rodilo je heroje, 661 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 a ti si jedan od njih. 662 00:59:52,881 --> 00:59:57,469 Ne, ne, ne, ne, ti si heroj, Jack, definitivno. 663 00:59:57,469 --> 00:59:59,596 I to mogu potvrditi 664 00:59:59,596 --> 01:00:01,932 jer ste stavili svoje život mi je na kocki 665 01:00:01,932 --> 01:00:03,975 mnogo puta pod mojom komandom. 666 01:00:06,394 --> 01:00:07,687 Želiš nešto znati? 667 01:00:09,064 --> 01:00:11,608 Pokušavao sam spasiti tvoj život od tada. 668 01:00:12,609 --> 01:00:14,861 - Ne vidim na šta ciljaš. 669 01:00:14,861 --> 01:00:16,196 - Kao sranje, nemaš. 670 01:00:17,656 --> 01:00:19,658 Ne može ti se vjerovati pet minuta. 671 01:00:21,368 --> 01:00:22,619 Probačeni ste kroz vojsku 672 01:00:22,619 --> 01:00:24,496 više puta od špila karata! 673 01:00:24,496 --> 01:00:27,582 Bangkok, Manila, Guam! 674 01:00:27,582 --> 01:00:30,710 I na svakom zadatak, napisali ste problem. 675 01:00:31,711 --> 01:00:33,338 - Ne misliš valjda na džip? 676 01:00:33,338 --> 01:00:35,966 - Naravno, mislim do prokletog džipa, 677 01:00:35,966 --> 01:00:37,884 ti ratno huškače, kučkin sine! 678 01:00:39,970 --> 01:00:40,971 Eksplodirala je! 679 01:00:40,971 --> 01:00:42,264 - Zapalilo se! 680 01:00:42,264 --> 01:00:43,056 - Eksplodirao! 681 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Imam dokaze. 682 01:00:49,229 --> 01:00:52,566 Granatirao ga je a raketna granata. 683 01:00:52,566 --> 01:00:54,776 U rezervoaru za gorivo pronađeni su fragmenti RPG-a. 684 01:00:55,777 --> 01:00:57,404 - Nisam to znao. 685 01:00:57,404 --> 01:00:58,864 - Ti si prokleti lažov. 686 01:01:00,365 --> 01:01:03,285 A znate i ko jeste zar ne, pukovniče? 687 01:01:03,285 --> 01:01:04,703 Jer postoji samo jedna vojska 688 01:01:04,703 --> 01:01:07,831 na licu Božjeg zelenila Zemlja koja koristi rakete 689 01:01:07,831 --> 01:01:09,875 kao neka stara dama koristi supozitorije, 690 01:01:09,875 --> 01:01:12,294 a to su Oružane snage SSSR-a. 691 01:01:15,505 --> 01:01:18,300 Vidite, odmah tamo gde pokazujem 692 01:01:18,300 --> 01:01:21,636 je još jedan heroj, kao i ti, 693 01:01:21,636 --> 01:01:24,890 ali nije otišao u Vijetnam, otišao je u Avganistan. 694 01:01:25,849 --> 01:01:27,642 I bio je jebeni nered. 695 01:01:29,019 --> 01:01:31,855 A kada je stigao kući, niko nije izašao da navija. 696 01:01:31,855 --> 01:01:35,150 I pomislio je: „Šta jesam li se razbio? 697 01:01:35,150 --> 01:01:39,154 "Zašto je Ivan umro, a Boris izgubio nogu?" 698 01:01:39,154 --> 01:01:43,158 Dakle, sada imamo dva razočarani ljuti heroji. 699 01:01:43,158 --> 01:01:44,910 I to mogu razumjeti 700 01:01:44,910 --> 01:01:48,955 jer sam razočaran i ljut. 701 01:01:48,955 --> 01:01:53,418 Ali ne razumijem i neće tolerisati 702 01:01:53,418 --> 01:01:57,714 dva nezadovoljnika koji misle da imaju pravo 703 01:01:57,714 --> 01:02:00,592 da započnu svoje privatni mali rat protiv nezadovoljstva 704 01:02:00,592 --> 01:02:02,802 kada mi ostali, jadni kurvini sinovi 705 01:02:02,802 --> 01:02:06,640 su u opasnosti da budu pretvoren u pomfrit. 706 01:02:27,244 --> 01:02:28,036 - Šta onda? 707 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 Formalno izvinjenje? 708 01:02:31,498 --> 01:02:33,875 - Oh, prekasno je za to sranje. 709 01:02:33,875 --> 01:02:36,336 nakon istrage, imaćeš prokletu sreću 710 01:02:36,336 --> 01:02:39,005 ako se ne izvinjavaš Opštem vojnom sudu. 711 01:02:40,048 --> 01:02:41,466 I ako se to desi, Jack, 712 01:02:42,467 --> 01:02:45,762 Neću imati nikakvu sobu da manevrišu u vaše ime. 713 01:02:45,762 --> 01:02:46,846 Najviše što ću moći da uradim 714 01:02:46,846 --> 01:02:49,224 je da te pokušam držati podalje od Leavenwortha, 715 01:02:49,224 --> 01:02:52,727 i kupim vam pretplatu Časopis "Soldier of Fortune". 716 01:03:27,262 --> 01:03:28,471 - Knowles. 717 01:03:28,471 --> 01:03:29,306 - Clark ovde, gospodine. 718 01:03:29,306 --> 01:03:31,391 Dok ste imali svoju sastanak sa generalom Hackworthom, 719 01:03:31,391 --> 01:03:32,726 pozvala je gospođica Elena. 720 01:03:32,726 --> 01:03:33,601 Nije ostavila broj, 721 01:03:33,601 --> 01:03:35,478 rekao da ćeš sam znati kako doći do nje. 722 01:03:35,478 --> 01:03:36,354 To je to, gospodine. 723 01:05:01,064 --> 01:05:02,607 - Auto ili tako nešto preći granicu. 724 01:05:02,607 --> 01:05:04,734 - Sedi, redove, pre nego što padneš. 725 01:05:04,734 --> 01:05:05,568 - Oh, pukovniče, jesam. - Mogu li razgovarati s tobom 726 01:05:05,568 --> 01:05:06,820 na trenutak, molim? 727 01:05:12,784 --> 01:05:13,618 Šta si pokušavao da uradiš? 728 01:05:13,618 --> 01:05:14,577 Uključiti tog klinca? 729 01:05:14,577 --> 01:05:16,663 - Pukovniče, nisam, objašnjavao sam... 730 01:05:16,663 --> 01:05:18,748 - Ne laži me, video sam te. 731 01:05:18,748 --> 01:05:19,582 - Pukovniie. - Pokušavao si ga uhvatiti 732 01:05:19,582 --> 01:05:20,750 da te prevezem preko granice. 733 01:05:20,750 --> 01:05:21,543 - Nisam. 734 01:05:23,336 --> 01:05:25,213 - On je samo klinac, zaboga. 735 01:05:26,172 --> 01:05:27,006 Jedino mesto gde će te odvesti 736 01:05:27,006 --> 01:05:28,675 je na maturalnu maturu. 737 01:05:28,675 --> 01:05:30,593 - Ne znam više šta radim. 738 01:05:30,593 --> 01:05:31,761 - Ne, pretpostavljam da ne znaš. 739 01:05:38,893 --> 01:05:40,687 - Zašto mi ne pomogneš? 740 01:05:40,687 --> 01:05:43,273 Uvijek tražiš za neko ratište. 741 01:05:43,273 --> 01:05:46,943 Zašto se ne boriš dalje onaj koji spašava život? 742 01:05:46,943 --> 01:05:49,863 Ne želim, ali moram 743 01:05:49,863 --> 01:05:51,698 ako ikada poželim da vidim svoju ćerku. 744 01:06:03,668 --> 01:06:04,961 - Ne mogu ništa da uradim. 745 01:06:16,306 --> 01:06:17,432 Koliko za tu sobu? 746 01:06:42,916 --> 01:06:43,708 - Dobro veče. 747 01:06:45,418 --> 01:06:46,211 - Dobro veče. 748 01:07:17,784 --> 01:07:21,079 - Pravio si takve navika da dolazi kod mene. 749 01:07:21,079 --> 01:07:23,373 Mislio sam da je vrijeme da uzvratio je kompliment. 750 01:07:28,211 --> 01:07:32,173 Treba mi ovaj dobar primjer američkim borbenim snagama 751 01:07:33,424 --> 01:07:35,218 kao svedok ovog susreta. 752 01:07:35,218 --> 01:07:38,388 Vidite, napravio sam studiju karijere vašeg komandanta. 753 01:07:38,388 --> 01:07:40,306 I vjerujte, nema iznenađenja. 754 01:07:42,725 --> 01:07:46,104 Vaš komandant je šala. 755 01:08:02,912 --> 01:08:06,666 Imaju ime za njega u vaš Divizijski štab. 756 01:08:06,666 --> 01:08:08,668 I njegova žena je imala ime za njega. 757 01:08:08,668 --> 01:08:10,920 - Mislim da je to dovoljno. 758 01:08:10,920 --> 01:08:12,880 - Kad završim, Knowles, a ne do tada. 759 01:08:27,604 --> 01:08:29,772 Ovo je pukovnikovo Čehoslovačka kurva. 760 01:08:31,399 --> 01:08:33,568 Obučena je za deo, zar ne? 761 01:08:36,446 --> 01:08:38,615 Stvarno bi trebao pogledati za pošteniji rad. 762 01:08:41,993 --> 01:08:44,037 Zašto ne očistiš to mesto sa moje čizme? 763 01:08:45,496 --> 01:08:48,708 Očistite ga dok ne budete mogli vidi svoje lice na njemu! 764 01:09:07,518 --> 01:09:09,479 Kako je s njim? 765 01:09:11,356 --> 01:09:12,231 Prilično tužno? 766 01:09:15,902 --> 01:09:16,861 Malo patetično? 767 01:09:36,964 --> 01:09:38,299 Sada, slušajte me, pukovniče. 768 01:09:42,178 --> 01:09:44,889 Ako još jednom pređeš granicu, 769 01:09:46,432 --> 01:09:47,642 nikad se nećeš vratiti 770 01:09:49,352 --> 01:09:51,813 jer ja lično 771 01:09:54,315 --> 01:09:55,108 ubiće te. 772 01:10:22,260 --> 01:10:23,428 - Dva, jedan, devet Delta, 773 01:10:23,428 --> 01:10:26,180 nastaviti prema jugozapadu Sektor C, Charlie, kontrolni punkt Beta. 774 01:10:27,140 --> 01:10:30,351 - Razumem, ETA 11 minuta. 775 01:11:08,514 --> 01:11:10,516 - Kapetane, kapetane. 776 01:11:10,516 --> 01:11:12,685 - Ponovo smo pretražili sobu, to je ista stara priča. 777 01:11:12,685 --> 01:11:15,813 Našli smo samo lične efekti i nešto odeće. 778 01:11:15,813 --> 01:11:17,940 U stvari, mi jedva da su našli ništa. 779 01:11:17,940 --> 01:11:18,775 - Crvena armija. 780 01:11:18,775 --> 01:11:19,734 - Šta je dođavola pukovnik radi ovdje gore? 781 01:11:19,734 --> 01:11:20,651 - Srao sam debelu ciglu, 782 01:11:20,651 --> 01:11:21,611 prislonili su mi pištolj pravo na glavu. 783 01:11:21,611 --> 01:11:22,862 - Hej, hej, hej, pitao sam da li se jebe 784 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 ova riba ovde ili šta? 785 01:11:23,946 --> 01:11:24,947 - Nemam pojma, gospodine. 786 01:11:24,947 --> 01:11:26,115 - Naredniie. 787 01:11:26,115 --> 01:11:26,949 - Da, gospodine? 788 01:11:26,949 --> 01:11:27,784 - Kontaktirajte bazu. 789 01:11:27,784 --> 01:11:29,243 Treba mi prevoz do Stuttgart, odmah. 790 01:11:29,243 --> 01:11:30,077 - Jesu li našli Porsche, gospodine? 791 01:11:30,077 --> 01:11:30,912 - Ne, ali hoćemo. 792 01:11:30,912 --> 01:11:32,663 Našli smo dosta naših zalihe u njegovim odajama. 793 01:11:32,663 --> 01:11:33,831 Ormar je pun toga. 794 01:11:33,831 --> 01:11:34,791 - Da, gospodine. 795 01:12:11,911 --> 01:12:14,038 - Ovo je crkva, bićeš bezbedna ovde. 796 01:12:14,038 --> 01:12:15,122 - Biću dobro. 797 01:12:16,123 --> 01:12:18,084 - Više niko ne posećuje. 798 01:12:18,084 --> 01:12:20,670 - Samo ću ostati u zatvorenom prostoru i otpjevajte nekoliko himni. 799 01:12:20,670 --> 01:12:21,629 - Neću dugo. 800 01:12:21,629 --> 01:12:24,215 Moja curica je na škola, nije daleko. 801 01:12:24,215 --> 01:12:26,217 Pravo dole na glavnom put pored gradske vijećnice, 802 01:12:26,217 --> 01:12:27,718 Samo je moram pokupiti. 803 01:12:27,718 --> 01:12:28,761 - Razumem. 804 01:12:29,929 --> 01:12:31,806 - Vidimo se onda, uskoro. 805 01:12:32,723 --> 01:12:33,766 - Biću ovde. 806 01:13:08,009 --> 01:13:08,801 - Kapetane. 807 01:13:26,944 --> 01:13:28,738 - Pa, sve je gotovo za njega onda, zar ne? 808 01:13:41,751 --> 01:13:44,211 Znate, jednom u Vijetnamu, 809 01:13:46,464 --> 01:13:48,841 borili smo se u visoravni od An Khea 810 01:13:50,635 --> 01:13:54,889 a Jack je bio ranjen i ja sam otišao da vidim kako mu je. 811 01:13:57,475 --> 01:13:59,185 A na jastuku mu je bila medalja. 812 01:14:01,646 --> 01:14:04,273 I sine puške, rekao sam, „Otišli su i nagradili te 813 01:14:04,273 --> 01:14:06,400 "Krst za zasluge." 814 01:14:08,986 --> 01:14:12,031 I prvi je otvorio oči vrijeme u danima medicinska sestra je rekla, 815 01:14:14,200 --> 01:14:17,286 „Baš me briga šta neka vrsta medalje", rekao je on, 816 01:14:19,038 --> 01:14:20,581 „Samo dok ne umrem u košulji 817 01:14:20,581 --> 01:14:23,084 "sa jednim od njih mali aligatori na frontu." 818 01:14:31,759 --> 01:14:34,929 Pa Clark, ti ćeš preuzeti njegovu komandu, 819 01:14:34,929 --> 01:14:37,306 barem dok ovo ne dobijemo sranje ispravljeno. 820 01:14:38,474 --> 01:14:40,017 Preporuka pukovniče. 821 01:14:42,728 --> 01:14:43,562 - Hvala, gospodine. 822 01:14:49,902 --> 01:14:51,946 - Doveo si mi jedan pakao dan, Clark. 823 01:14:54,907 --> 01:14:56,659 Jedva čekam da sunce zađe. 824 01:15:00,496 --> 01:15:02,999 I koliko god bolno razmišljati, 825 01:15:04,291 --> 01:15:06,669 moramo nešto da uradimo da spase situaciju. 826 01:15:10,506 --> 01:15:13,259 Moramo se ponašati kao nikad nismo čuli za njega. 827 01:16:12,860 --> 01:16:16,238 - Samo nastavi voziti do prelazimo tu granicu. 828 01:16:16,238 --> 01:16:17,031 - Nisam mogao-- 829 01:16:19,241 --> 01:16:21,410 - Ne ljuti se na nju. 830 01:16:21,410 --> 01:16:22,703 Ona je samo radila svoj posao. 831 01:16:23,704 --> 01:16:25,790 Ti si taj koji je uprskao. 832 01:16:25,790 --> 01:16:26,832 Uprskao si u gostionici 833 01:16:26,832 --> 01:16:29,418 kada si je nazvao mojom mala čehoslovačka kurva. 834 01:16:30,419 --> 01:16:31,921 Ona je kurva, u redu, 835 01:16:32,880 --> 01:16:34,715 ali kako biste znali odakle je ona? 836 01:16:59,448 --> 01:17:01,575 - Tu je ograda od pet kilometara. 837 01:17:01,575 --> 01:17:04,078 - Šta misliš kako sam dospeo ovde? 838 01:17:04,078 --> 01:17:06,664 - Dozvoljen vam je ulazak, imao si moju dozvolu. 839 01:17:08,457 --> 01:17:10,543 - Imaću ponovo vašu dozvolu. 840 01:20:29,908 --> 01:20:30,701 - Pukovniie Clark. 841 01:20:32,911 --> 01:20:35,497 Gospodine, imamo veliki pokret gore na češkoj granici. 842 01:21:15,204 --> 01:21:16,580 - Jeste li sigurni, kaplare? 843 01:21:17,706 --> 01:21:18,499 U redu. 844 01:21:20,834 --> 01:21:21,627 To je Knowles. 845 01:21:22,711 --> 01:21:24,254 Kučkin sin! 846 01:21:28,592 --> 01:21:29,676 Skupite snage za uzbunu. 847 01:21:29,676 --> 01:21:30,719 - Pukovniie Clark. 848 01:21:30,719 --> 01:21:32,554 - Uradite to, naredniče. 849 01:24:03,330 --> 01:24:04,623 - Naprijed, hajde! 850 01:24:04,623 --> 01:24:06,833 Na dupli, na dupli! 851 01:24:11,088 --> 01:24:13,257 - Pokreni se! 852 01:24:23,559 --> 01:24:26,436 - Lijevo, lijevo, raširi se! 853 01:26:58,338 --> 01:27:01,133 - Borili su se sa svime tog dana. 854 01:27:01,133 --> 01:27:03,760 Bila je to bitka jedinstvena za svoje vrijeme. 855 01:27:05,095 --> 01:27:08,306 Regresirao je, kada su bili bez municije, 856 01:27:08,306 --> 01:27:11,476 išli su na bilo šta mogli doći do njih. 857 01:27:13,812 --> 01:27:15,897 Znaš, sećam se 858 01:27:15,897 --> 01:27:18,775 komandanta kadeta u West Pointu 859 01:27:18,775 --> 01:27:23,071 govoreći mi da su Ajnštajna jednom pitali, 860 01:27:23,071 --> 01:27:27,409 „Kakva bi vrsta oružja koristiti u Trećem svjetskom ratu?" 861 01:27:28,827 --> 01:27:32,164 A on je rekao: "Ne znam, 862 01:27:33,457 --> 01:27:36,960 „ali će Četvrti rat boriti se kamenjem."